Como embutir legenda em arquivos MKV?

MKV é um tipo de arquivo de mídia de Matroska. Não é um formato de compactação, mas um formato de contêiner multimídia. O arquivo MKV suporta o encapsulamento de várias legendas, nenhum arquivo de legenda externo é necessário e também oferece boa compatibilidade. Ele pode empacotar uma variedade de vídeos com várias codificações e mais de 16 formatos diferentes de fluxos de áudio e de legendas em diferentes idiomas em um arquivo de Matroska Media. A maior característica do MKV é que ele pode suportar vários tipos de fluxos de vídeo, áudio e legenda com diferentes codificações. Portanto, esse formato de arquivo é frequentemente usado para salvar conteúdo multimídia, tais como filmes e programas de TV.

As legendas geralmente são usadas para explicar o conteúdo do vídeo na forma de um nome de vídeo, diálogos e logotipos. Os formatos de legenda mencionados são legendas de diálogo em filmes e programas de TV. Existem dois tipos comuns de formatos de legenda: formato gráfico e formato de texto.

1. Legendas em formato gráfico

As legendas em formato gráfico são apresentadas na forma de imagens, caracterizadas por um tamanho de arquivo grande e difícil de modificar. As legendas no formato gráfico referem-se principalmente ao formato SUB. Os dados das legendas no formato SUB consistem em um arquivo SUB (arquivo de imagem da legenda) e um arquivo IDX (arquivo de índice da legenda). IDX é equivalente a um arquivo de índice, incluindo o código de tempo da apresentação das legendas e as propriedades de exibição das legendas. O arquivo SUB pode ser usado para armazenar legendas em vários idiomas. Esse formato de legenda é comum em vídeos em DVD, mas em DVDs, esses dois arquivos são incorporados ao arquivo VOB e o arquivo VOB deve ser extraído pelo software para obter o arquivo de legenda.

2. Legenda em formato de texto

As legendas em formato de texto são caracterizadas por um tamanho pequeno de arquivo. Eles podem ser modificados diretamente usando a função Bloco de Notas fornecida com o Windows.

Formato SRT O formato SRT é o formato de texto de legendas mais comum e mais simples, com a extensão “.srt”. Aqui está sua composição: uma linha do número de série da legenda, uma linha do tempo de exibição da legenda e uma linha de textos de legenda. A produção é simples.

Tome a imagem abaixo como um exemplo:

Isso significa que: A primeira legenda, exibida de 00,683 a 01,447 segundos desde o início do filme, com o seguinte conteúdo: BELEZA ROUBADA

Formato SSA/ASS

SSA é a abreviação de Sub Station Alpha, um tipo de formato de legenda criado por CS Low. É um formato de legenda avançado desenvolvido para resolver a função de legenda excessivamente simples de formatos tradicionais, tal como o SRT. O sufixo da legenda é .SSA. O SSA adota a linguagem de script SSA V4, que pode executar funções avançadas de legenda, como definir o tamanho e a posição de diferentes dados de legenda, cor e fonte do texto, texto dinâmico, marca d’água e outras funções complexas. ASS é o tipo de formato de legenda mais avançado do que o SSA. Seu nome completo é Advanced SubStation Alpha. Ele foi escrito na linguagem de script SSA V4 + e é uma extensão do SSA original.

Deseja assistir a um filme, mas não possui legendas? Na verdade, você pode baixar legendas gratuitas em alguns sites. Compartilharemos com você três sites de download de legenda. Legendas multilíngues estão disponíveis no site, tais como legendas em inglês, chinês e português.

1. TVSubtitles.Net

TVSubtitles.Net é um bom site de download de legendas com uma interface simples. Fácil de usar, fornece principalmente legendas para programas de TV e filmes, disponíveis em vários idiomas. Com a pesquisa por palavras-chave, você pode encontrar facilmente as legendas de vídeo necessárias.

2. Subscene

Subscene possui um enorme banco de dados de filmes e programas populares de todo o mundo. Neste site, você pode baixar legendas em vários idiomas. As legendas deste site são adicionadas pelos usuários e proprietários do site.

3. YIFY Subtitle

YIFY Subtitles têm uma interface simples e clara. Você pode inserir diretamente o nome de um filme na barra de pesquisa para acessar a página de download de legendas em vários idiomas. Aqui você encontra todos os filmes novos e quentes.

Para embutir legenda em vídeos MKV, pode ser necessário adicionar legendas de efeitos especiais e legendas de diálogo, conforme necessário de criar um vídeo comum. É recomendável usar o Renee Video Editor Pro para embutir legenda nos arquivos MKV. Além dos arquivos MKV, você pode adicionar legendas em arquivos em outros formatos. Na verdade, o Renee Video Editor Pro também é um software de edição de vídeo para cortar vídeo, mesclar vídeos, mudar a música de fundo, etc.

1. Embutir legenda de diálogo

Quando assistir filme estrangeiro, você poderá embutir legenda para filme para que entenda bem os conteúdos.

Passos:

① Abra Renee Video Editor Pro e clique em “Video Toolbox” e “Adicionar arquivo”.

② Depois de adicionar arquivo, clique em “Legenda” e “+” e escolha “Criar arquivo de legenda” ou “Carregar arquivo de legenda”.

③ Escolha “Carregar arquivo e legenda”, encontre o arquivo de legenda e abra-lo.

④ Depois, clique em “Reproduzir” para pré-visualizar legenda. Finalmente, ajuste a posição de legenda pelos botões “Topo”, “Centro” e “Fundo” ou por arrastar diretamente. Além disso, você também clicar em “Letra” para editar cor, tamanho e outros parâmetros de texto.

2. Embutir legenda de efeito especial

Antes do início de vídeo, você poderia utilizar legenda de efeito especial como início.

Passos especificados:

① Clique em “Marca d’água” e selecione uma opção entre “Adicionar marca d’água de texto”, “Adicionar marca d’água de imagem”, “Adicionar marca d’água de vídeo” e “Adicionar marca d’água de gráficos”.

② Você pode adicionar diferentes tipos das marcas d’água ao mesmo tempo. Aqui, tomo a marca d’água do texto como exemplo. Depois de adicionar a marca d’água do texto, você pode definir o estilo da letra, cor, transparência, efeito de transição e o tempo de duração.

③ Depois disso, mova a marca d’água para a posição de destino.