Como extrair legenda de um vídeo MKV?

Você está aqui:

Início
Suporte
Renee Video Editor Pro
Como extrair legenda de um vídeo MKV?

22 de setembro de 2020 Sónia Gerente de Produto sênior

Última atualização por Fernanda Silva em 11 de novembro de 2026

Resumo
Os arquivos de vídeo no formato MKV são conhecidos por todos. Ao baixar vídeos da Internet para a pasta local, você verá alguns arquivos com o sufixo ".mkv". Os arquivos deste formato são amplamente usados em alguns vídeos de alta definição e vídeos online. Então, o que é um arquivo no formato MKV? Como extrair legenda de um vídeo MKV? Iremos revelar as respostas uma por uma.

Índice

O que é o arquivo MKV?

Como extrair legenda de um vídeo MKV?

Como adicionar a legenda ao arquivo de formato MKV?

O que é o Renee Video Editor Pro?
Usa Renee Video Editor Pro

O que é o arquivo MKV?

Como extrair legenda de arquivo MKV

MKV é um formato de contêiner de multimídia de código aberto, que pode conter um número ilimitado de faixas de vídeo, áudio, imagem ou legenda em um arquivo. Sua principal característica é que ele pode acomodar uma variedade de tipos diferentes de fluxos de vídeo, áudio e legendas codificados. Portanto, não é um formato de compressão, é um arquivo de contêiner de mídia da Matroska.

Matroska é um novo formato de embalagem multimídia, também conhecido como container multimídia. Ele pode encapsular uma variedade de diferentes vídeos codificados e mais de 16 diferentes fluxos de áudio e formatos de legendas em diferentes idiomas em um arquivo Matroska Media. Portanto, esse formato de arquivo é frequentemente usado para salvar conteúdo de mídia, como filmes e programas de TV.

MKV é diferente de formatos de codificação de vídeo como DivX e XviD, bem como formatos de codificação de áudio como MP3 e Ogg. MKV é um formato de “encapsulamento” para armazenar esses arquivos de áudio e vídeo. Por outras palavras, é um formato de contentor, DAT (um formato de codificação VCD), AV1, VOB, MPEG e RM que pertencem todos a este tipo. Mas sua estrutura é menos aberta ou menos funcional, o que levou ao nascimento do novo formato de embalagem multimídia MKV.

Como extrair legenda de um vídeo MKV?

Como o vídeo no formato MKV pode conter um número ilimitado de trilhas de vídeo, áudio, imagem ou legenda em um arquivo, será necessário extrair as legendas do arquivo separadamente. Por exemplo, às vezes você precisa extrair legendas em inglês ou chinês, etc.

Se você deseja extrair as legendas do arquivo MKV, você precisa usar um software de terceiros. Aqui estão os softwares que podem extrair legendas MKV: MKVToolNix, MKVolNix, DVDFab, etc.

O princípio de operação desse software de extração de legendas é muito simples. Após importar o arquivo de vídeo no formato MKV para o software, o arquivo será dividido em três partes: vídeo, áudio e legenda. Você só precisa selecionar o arquivo de legenda e clicar para confirmar a extração. Você pode encontrar um arquivo de legenda por seu sufixo: “Vídeo” significa arquivos de vídeo, “Áudio” representa arquivos de áudio, “Legenda” representa arquivos de legenda. Você só precisa selecionar o arquivo cujo conteúdo está legendado para extraí-lo.

Tomamos MKVToolNix como um exemplo para explicar como extrair legendas. As etapas específicas são as seguintes:

1. Baixe e instale o MKVToolNix. Abra o software e localize o botão “Adicionar arquivo de entrada”, e importe o vídeo cujas legendas devem ser extraídas para o software. Remova o “√” na frente do arquivo com a legenda e clique em “Iniciar mixagem”.

2. Você pode verificar o progresso a qualquer momento por meio de “Sair da tarefa” na barra de menu à esquerda e esperar até que a tarefa seja concluída.

Às vezes, também é necessário adicionar legendas. Afinal, a função das legendas é ajudar os usuários a entender melhor o conteúdo do vídeo. Então, como adicionar legendas a vídeos MKV?

Como adicionar a legenda ao arquvio de formato MKV?

É muito fácil adicionar legendas a arquivos de formato MKV, mesmo se você for um usuário iniciante, você pode facilmente começar a usar um software de edição de vídeo multifuncional – Renee Video Editor Pro.

O que é o Renee Video Editor Pro?

Renee Video Editor Pro é uma ferramenta versátil de gravação e edição de vídeo integrada à gravação de tela do PC , pós-produção e conversão de vídeo. Ele não apenas atende aos requisitos de gravação multimídia, tais como tela do PC, reprodução de vídeo, fonte de som, mas também cria mais possibilidades para edição avançada de filmes. Você não pode apenas adicionar uma marca d’água dedicado ao vídeo gravado durante a gravação. Na edição avançada de vídeo, o conteúdo do vídeo pode ser melhorado e otimizado, como adicionar vários tipos de efeitos de transição, opções variadas de diferentes estilos de filtro e equipar legendas embutidas para imagens independentes, etc.

Renee Video Editor Pro - Software profissional de gravação de tela multifuncional

Renee Video Editor Pro

Fácil de usar O tamanho da janela de gravação pode ser personalizado e a gravação pode ser concluída com um clique.

Programação de Gravação Automática A hora de início da gravação pode ser definida e a gravação automática não tem medo de perder conteúdo interessante.

Efeitos de gravação Mudança de taxa de gravação, marcas d'água personalizáveis, efeitos de mouse, capturas de tela durante a gravação, etc.

Dispositivo de gravação simultânea Pode gravar a tela do computador Windows e a webcam ao mesmo tempo.

Software multifuncional Além da gravação de tela, você também pode editar vídeos e converter formatos.

Fácil de usar O tamanho da janela de gravação pode ser personalizado e a gravação pode ser concluída com um clique.

Programação de Gravação Automática A hora de início da gravação pode ser definida e a gravação automática não tem medo de perder conteúdo interessante.

Efeitos de gravação Mudança de taxa de gravação, marcas d'água personalizáveis, efeitos de mouse, capturas de tela durante a gravação, etc.

Baixar Grátis Baixar GrátisJá 32321 pessoas baixaram!

Usa Renee Video Editor Pro

Quando você precisar adicionar legendas independentes ao vídeo, você pode usar diretamente o Renee Video Editor Pro. Os passos específicos são as seguintes:

1. Baixe, instale e abra Renee Video Editor Pro, clique em “Video Toolbox” para entrar.

Escolher Video Toolbox

2. Clique em “Adicionar arquivo” na barra de menu superior esquerda para importar o vídeo para o software.

clique no botão para carregar vídeo

3. Clique no botão “Legenda”, encontre “+” no canto esquerdo inferior e abra o arquivo de legenda para adicionar e clique em “OK” para finalizar.

clique em adicionar legenda

4. Clique no botão de reprodução para visualizar as legendas. Para ajustar a posição das legendas, clique em “Topo”, “Centro” e “Fundo”. Você também pode arrastar diretamente as legendas para ajustar a posição. Além disso, você também pode clicar em “Letra” para alterar a cor, a fonte e o tamanho da fonte das legendas.

ajuste a posição de legenda

5. Após adicionar as legendas, volte a esta página. Você pode alterar o formato do vídeo de saída e o local de salvamento do arquivo de saída. Assim que as configurações forem confirmadas, clique em “Começar”. Espere pacientemente que o carregamento termine e você poderá encontrar o vídeo com as legendas adicionadas na pasta predefinida.

converter MKV para MP4 com video editor pro

Se você deseja adicionar uma marca d’água especial ao vídeo, os passos de operação também são muito simples:

Como adicionar marcas d’água especiais com Renee Video Editor Pro?

1. Após importar o vídeo para o Renee Video Editor Pro, clique em “Marca de água” na barra de menu. Nas opções abaixo, você pode selecionar “Adicionar marca de água de texto”, “Adicionar marca de água de imagem”, “Adicionar marca de água de vídeo”, “Adicionar marca de água de gráficos” e “Remover marca de água”.

clique na função marca d'água

2. Você pode adicionar diferentes tipos de marcas d’água ao mesmo tempo. Pegue o texto com marca d’água como exemplo. Após clicar em “Editar”, selecione a fonte, tamanho, cor, transparência, cor de fundo, efeito de animação, início e duração do texto.

definir os parâmetros de marca d'água

3. Após a configuração, clique em “OK”, retorne à página principal e clique em “Começar” para exportar o vídeo editado.

escolha o formato MKV

Link relacionado :

Como pode extrair o áudio de um vídeo no Windows e no Mac OS?

11-11-2026

Luísa : Quando você ouve músicas e áudio interessantes em determinados vídeos e deseja gravá-los, pode extrair as músicas e...

Como extrair o áudio de vídeo?

11-11-2026

Luísa : Na era da Internet, mais e mais pessoas preferem assistir a vídeos e ouvir música em plataformas de...

Top 5 Conversores de 3GP para MP3 Grátis

11-11-2026

Pedro : Converta arquivos 3GP para o formato MP3 de forma fácil com um software amigável. Basta arrastar e soltar...

Comentários dos usuários

Page 1

Deixe um comentário

Seu comentário foi enviado e está aguardando moderação.